Beda Bahasa Beda Candaan

Enjoy a Joke (http://wallpapercave.com)

Sudah hampir dua tahun semenjak pertama kali saya bisa belajar bahasa Inggris secara serius. Dari yang awalnya setengah mati menghafalkan 5 kosa – kata, sampai sekarang yang sudah bisa menulis menggunakan bahasa Inggris tanpa menggunakan kamus sama sekali.

Dalam perjalanan panjang ini, banyak sekali perbedaan yang saya pelajari antara bahasa persatuan saya dengan bahasa Inggris. Dari mulai kata – kata, etika ketika berbicara dengan orang tua, dan lain sebagainya. Tapi dari semua perbedaan yang ada, dua hal yang sangat menarik menurut saya adalah perbedaan dalam ‘gaya melucu’.

Sebenarnya sudah menjadi pengetahuan umum bahwa suatu hal yang lucu di suatu negara belum tentu lucu di negara lain. Adakalanya suatu hal yang dianggap lucu oleh masyarakat di negara A, adalah hal yang sangat tabu untuk di bahas di negara B.

Contohnya di beberapa negara, membuat guyonan mengenai agama adalah suatu hal yang lucu manakala di negara lain hal ini adalah sebuah tindak kejahatan yang bisa mengantarkan pelakunya ke penjara. 😀

Okelah masalah suku, agama, dan ras memang tidak patut dijadikan candaan. Oleh karena itu, saya sekarang akan membahas tentang perbedaan guyonan dalam bahasa Inggris dan guyonan bahasa Indonesia secara umum saja.

Continue reading “Beda Bahasa Beda Candaan”

Lupa Bahasa Indonesia(?)

Ketika saya membaca lagi tulisan – tulisan yang telah terbit di blog ini, saya baru sadar. Ternyata lama – kelamaan tulisan saya didominasi dengan tulisan berbahasa Inggris, padahal saya kan Orang Indonesia ya dan banyak orang yang membaca tulisan saya juga dari Indonesia. Kacau ini. Lucunya dalam beberapa tulisan berbahasa Inggris, biasanya saya akan meninggalkan catatan akhir yang memberi tahu bahwa terjemahan bahasa Indonesianya akan diterbitkan menyusul. Tapi nyatanya seperti yang kalian ketahui, banyak sekali tulisan bahasa Inggris yang sampai sekarang belum ada terjemahan bahasa Indonesianya. Saya jadi malu. Hahaha 😀

Continue reading “Lupa Bahasa Indonesia(?)”